战场 (zhàn chǎng) — campo di battaglia

Definizione

战场 è il luogo fisico dove si combatte ('campo di battaglia'), a differenza di 战争 (la guerra stessa) o 战斗 (una battaglia/lotta come evento). Usato figurativamente per arene competitive (es. 战场 commerciale).

sostantivo
campo di battaglia
Classificatore · 个

Esempi

  • 战场。
    Shì bīng men zài zhè ge zhàn chǎng shàng yǒng gǎn zuò zhàn.
    I soldati hanno combattuto coraggiosamente su questo campo di battaglia.
  • 战场。
    Xiàn dài shāng yè zhàn chǎng jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Il moderno campo di battaglia commerciale è estremamente competitivo.
  • ，战场。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè piàn zhàn chǎng biàn chéng le nóng tián.
    Dopo la fine della guerra, questo campo di battaglia è diventato terreno agricolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànscontro
场chǎngluogo

Il concetto di 战 viene applicato al luogo 场, per indicare il campo dove avviene lo scontro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.