战役 (zhàn yì) — campagna militare

Definizione

战役 indica una campagna militare su larga scala — una serie pianificata di azioni all'interno di una guerra. È di portata maggiore di 战斗 (una singola battaglia o combattimento) e si riferisce all'operazione stessa, non a 战场 (il luogo dove avviene lo scontro).

sostantivo
campagna militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 战役。
    Zhè chǎng zhàn yì gǎi biàn le zhěng gè zhàn zhēng de zǒu xiàng.
    Questa campagna ha cambiato la direzione dell'intera guerra.
  • 战役。
    Tā zài nà cì zhàn yì zhōng biǎo xiàn fēi cháng yīng yǒng.
    Si è comportato molto coraggiosamente in quella campagna.
  • 战役。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de zhàn yì.
    Ci sono molte campagne famose nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

战zhàncombattere
役yìoperazione militare

Sia 战 che 役 si riferiscono ai combattimenti o alle operazioni militari, formando il concetto di campagna militare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chìmovimento; azione
  • 殳殳shūun'arma, come una lancia

役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.

Apri 役 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.