役 (yì) — (forma legata) lavoro; servizio (in 劳役, 服役); (forma legata) battaglia; campagna (in 战役)
Definizione
Morfema legato che significa 'lavoro/servizio' o 'battaglia/campagna' — appare solo in composti come 劳役, 服役, 战役, mai come parola autonoma.
forma legata
lavoroservizio (in 劳役, 服役)battagliacampagna (in 战役)
Facili da confondere
- 投tóusimile nell'aspettogettare, lanciare (un voto, uno sguardo)
- 意yìsimile nel suonosignificato; idea; intenzione; desiderio
- 没méisimile nell'aspetto(avverbio) non; usato per negare 有 ('avere') o per negare azioni passate/abituali
- 亿yìsimile nel suono100 milioni
- 设shèsimile nell'aspettoimpostare, stabilire
- 易yìsimile nel suonofacile (morfema legato, es. 容易, 易碎)
Esempi
- 。Tā fú le liǎng nián bīng yì.Ha prestato servizio militare per due anni.
- 。Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.Questa battaglia è stata estremamente feroce.
- 。Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.Gli antichi contadini dovevano eseguire lavori forzati.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
- 彳彳chìmovimento; azione
- 殳殳shūun'arma, come una lancia
役 accoppia 彳 (movimento) con 殳 (un'arma come una lancia) per indicare una persona che si muove con un'arma per difendere il confine, dando l'idea di un dovere o compito.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.