战战兢兢 (zhàn zhàn jīng jīng) — tremante di paura; in uno stato di estrema paur…

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) raddoppiato che descrive paura tremante e nervosismo estremo, come tremare davanti a un capo o a un esame. Sempre avverbiale, usato come ∼地 o come frase verbale — mai come semplice aggettivo.

forma legata

tremante di paurain uno stato di estrema paura e nervosismocon cautela e nervosismocon grande trepidazione

Esempi

，战战兢兢。
Tā zhàn zài lǎo bǎn miàn qián, zhàn zhàn jīng jīng dì bù gǎn shuō huà.
Stava davanti al capo, tremando dalla paura e senza osare parlare.
战战兢兢，。
Kǎo shì qián tā zhàn zhàn jīng jīng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
Prima dell'esame era estremamente nervoso, temendo di non fare bene.
战战兢兢，。
Wǒ zhàn zhàn jīng jīng dì jiē guò nà zhāng jiǎn chá bào gào, shǒu dōu zài dǒu.
Ho preso il referto medico con grande trepidazione, con le mani tremanti.