战时 (zhàn shí) — tempo di guerra | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tempo di guerra

战时，。
Zài zhàn shí, rén men de shēng huó fēi cháng jiān nán.
Durante il periodo di guerra, la vita delle persone è molto difficile.
战时。
Zhè ge guó jiā zài zhàn shí zāo shòu le hěn duō pò huài.
Questo paese ha subito molta distruzione durante il periodo di guerra.
战时。
zhàn shí De jīng jì zhèng cè yǔ hé píng shí qī bù tóng.
Le politiche economiche del periodo di guerra sono diverse da quelle del tempo di pace.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

「战」 significa guerra e 「时」 indica tempo: quindi si riferisce al periodo di guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Compare in