战机 (zhàn jī) — aereo da combattimento, velivolo da guerra; opportunità di vittoria, momento strategico
Definizione
战机 ha due significati: 'aereo da combattimento / caccia' (sostantivo concreto), e in senso figurato 'momento favorevole per vincere, opportunità strategica' — il secondo è una metafora presa dal tempismo in battaglia.
sostantivo
aereo da combattimentovelivolo da guerraopportunità di vittoriamomento strategico
Classificatore · 架
Facili da confondere
Esempi
- 战机。Zhè jià zhàn jī shì xīn xíng de yǐn xíng zhàn dòu jī.Questo aereo da combattimento è un nuovo tipo di caccia stealth.
- 战机，。Zhǐ huī guān bì xū zhuā zhù zhàn jī, yì jǔ jī bài dí rén.Il comandante deve cogliere l'opportunità per sconfiggere il nemico con un colpo solo.
- 战机，。Zhàn chǎng shàng zhàn jī shāo zòng jí shì, bù néng yóu yù.Sul campo di battaglia le opportunità di vittoria sono fugaci — non puoi esitare.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
战 vuol dire combattimento e 机 indica aeromobile o opportunità; insieme si riferiscono a un caccia o a un momento strategico.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.