战鼓 (zhàn gǔ) — tamburo di guerra, tamburo da battaglia

Definizione

Un tamburo di guerra è usato anche in senso figurato come metafora per un appello all'azione entusiasmante e pronto alla battaglia (es. un discorso che 'batte il tamburo di guerra' per una causa).

sostantivo
tamburo di guerratamburo da battaglia
Classificatore · 面

Esempi

  • ，战鼓。
    Gǔ shí hou, jūn duì yòng zhàn gǔ jī lì shì bīng.
    Nell'antichità, gli eserciti usavano tamburi di guerra per ispirare i soldati.
  • 战鼓，。
    Tā de yǎn jiǎng jiù xiàng qiāo xiǎng le zhàn gǔ, jī lì dà jiā xíng dòng.
    Il suo discorso è stato come battere un tamburo di guerra, ispirando tutti ad agire.
  • 战鼓。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí miàn gǔ lǎo de zhàn gǔ.
    Un antico tamburo di guerra è esposto nel museo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànguerra
鼓gǔtamburo

“战” (guerra) e “鼓” (tamburo) si combinano per indicare un tamburo utilizzato in guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.