房东 (fáng dōng) — proprietario

Definizione

房东 è la persona che possiede la proprietà da cui affitti — in contrasto con 主人, che è il più generale 'proprietario/ospite' di beni, animali o riunioni. Si abbina naturalmente con 房租 (l'affitto che riscuotono).

sostantivo
proprietario
Classificatore · 个

Esempi

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Il nostro proprietario viene a riscuotere l'affitto il primo di ogni mese.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    Il proprietario ha detto che riparerà lo scaldabagno il mese prossimo.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    Abito qui da un anno e il proprietario non ha mai aumentato l'affitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房fángcasa
东dōngproprietario; locatario

房 indica la casa e 东 indica il proprietario di quella casa; quindi la parola significa padrone di casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.