TongTong
Accedi

房地产 (fáng dì chǎn) — beni immobili

Definizione

Immobiliare come classe di asset o industria — ciò che le persone comprano, vendono, investono. 不动产 è il termine formale/legale per la proprietà stessa; 物业 è la società di gestione o le spese, non la proprietà.

sostantivo
beni immobili
Classificatore · 个

Esempi

  • 房地产。
    Jìn nián lái fáng dì chǎn jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    I prezzi immobiliari sono aumentati negli ultimi anni.
  • 房地产。
    Tā zài fáng dì chǎn gōng sī gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Ha lavorato in un'agenzia immobiliare per diversi anni.
  • 。
    Mǎi fáng dì chǎn shì hěn duō rén yì shēng zhōng zuì dà de tóu zī.
    Comprare immobili è l'investimento più grande che molte persone fanno nella loro vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房地case e terreni
房fángcasa地dìterreno
联合Coordinazione
产chǎnproprietà

房 e 地 indicano case e terreni, mentre 产 significa proprietà: il significato è quindi la proprietà di case e terreni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.