房梁 (fáng liáng) — trave (di una casa) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

trave (di una casa)

Classificatore · 根

房梁。
Zhè dòng lǎo fáng zi de fáng liáng yǐ jīng yǒu xiē nián tóu le.
Le travi di questa vecchia casa sono lì da parecchi anni.
房梁。
Gōng rén zhèng zài gēng huàn pò sǔn de fáng liáng.
Gli operai stanno sostituendo le travi danneggiate.
房梁。
Yì gēn cū fáng liáng zhī chēng zhe zhěng gè wū dǐng.
Una trave spessa sostiene l'intero tetto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

房 si riferisce alla casa e 梁 a una trave: insieme indicano la trave di una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

刅

刅chuāng梁Liáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Compare in