房舍 (fáng shě) — casa, edificio (spesso in senso collettivo o formale)

Definizione

Parola letteraria/scritta per 'case, edifici', di solito riferita a un gruppo di abitazioni piuttosto che a una singola. Più formale di 房子, e 房屋 è l'equivalente scritto comune.

sostantivo
casaedificio (spesso in senso collettivo o formale)
Classificatore · 间

Esempi

  • 房舍。
    Zhè piàn fáng shě yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Questi edifici hanno una storia di oltre cento anni.
  • 房舍。
    Cūn lǐ xīn jiàn le xǔ duō fáng shě.
    Molte nuove case sono state costruite nel villaggio.
  • 房舍，。
    Zhè xiē fáng shě suī rán jiù, dàn hěn jiē shi.
    Queste case, anche se vecchie, sono molto robuste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

房fángcasa
舍shèabitazione

房 e 舍 entrambi si riferiscono alle abitazioni, quindi insieme indicano una casa o edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.