所属 (suǒ shǔ) — (aggettivo) affiliato a, appartenente a (usato prima di un sostantivo); (sostantivo) l'organizzazione di affiliazione; i propri subordinati

Definizione

所属 significa 'affiliato a' (davanti a un sostantivo) o 'il proprio subordinato/unità affiliata' (come sostantivo). È più ampio e amministrativo di 附属 (puramente 'sussidiario, allegato'); per 'persone sotto di te' 下属 è più comune dell'uso nominale di 所属.

aggettivo
affiliato aappartenente a (usato prima di un sostantivo)
sostantivo
l'organizzazione di affiliazionei propri subordinati

Esempi

  • 所属。
    Qǐng zhù míng nǐ de suǒ shǔ dān wèi.
    Per favore, indica la tua organizzazione di appartenenza.
  • 所属。
    Jīng lǐ zhào jí le suǒ yǒu suǒ shǔ kāi huì.
    Il manager ha convocato tutti i subordinati a una riunione.
  • 所属？
    Zhè xiē wén jiàn suǒ shǔ nǎ ge bù mén?
    A quale dipartimento appartengono questi documenti?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

所suǒla cosa coinvolta
属shǔappartenere

所 si riferisce alla cosa coinvolta e 属 aggiunge il concetto di appartenere, quindi indica ciò che appartiene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiGruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.