所 (suǒ) — (classificatore) per case, edifici, istituzioni; (sostantivo) luogo, posto; (particella) usata prima di un verbo per formare una frase relativa o nella costruzione passiva 被…所…

Definizione

Come parola di misura, 所 conta edifici, scuole e istituzioni — 座 è per strutture più grandi o imponenti (montagne, ponti, torri); 栋 è per case ed edifici indipendenti.

classificatore
per caseedificiistituzioni
sostantivo
luogoposto
particella
usata prima di un verbo per formare una frase relativa o nella costruzione passiva 被…所…
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 所。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng xué shēng.
    Questa scuola ha 3.000 studenti.
  • 。
    Zhè shì wǒ de zhù suǒ.
    Questa è la mia residenza.
  • 所。
    Tā suǒ shuō de huà ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Quello che ha detto mi ha commosso molto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiClassificatori2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.