TongTong
Accedi

所有 (suǒ yǒu) — tutto; (formale) possedere, essere proprietario di

Definizione

Come aggettivo, 所有 significa 'tutto' (ogni elemento di un gruppo). Come verbo formale significa 'possedere' — simile a 拥有 ma più formale e scritto.

tutto(formale) possedereessere proprietario di
Facili da confondere

Esempi

  • 所有。
    suǒ yǒu De rén dōu hěn gāo xìng.
    Tutte le persone sono molto felici.
  • 所有。
    Wǒ suǒ yǒu de shū dōu zài zhuō zi shàng.
    Tutti i miei libri sono sul tavolo.
  • 所有。
    Tā shī qù le suǒ yǒu.
    Ha perso tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

所suǒciò che è posseduto
有yǒupossedere

所 indica ciò che è posseduto, e 有 esprime il possedere, quindi indica tutte le cose possedute e l'atto del possedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiQuantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.