手动 (shǒu dòng) — manuale, azionato a mano

Definizione

Aggettivo che significa 'manuale / azionato a mano' (cambio manuale, messa a fuoco manuale). Non confondere con 手册 o 说明书 ('manuale' il libro); 手工 significa 'artigianato'.

aggettivo
manualeazionato a mano

Esempi

  • 手动。
    Zhè shì shǒu dòng gōng zuò tái.
    Questo è un banco da lavoro manuale.
  • 手动。
    Tā gèng xǐ huan shǒu dòng dǎng de chē.
    Lui preferisce le auto con cambio manuale.
  • 手动。
    Xiàng jī de shǒu dòng duì jiāo fēi cháng jīng zhǔn.
    La messa a fuoco manuale della fotocamera è molto precisa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
动dòngmuoversi

手 = mano e 动 = muoversi: azionato manualmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.