手劲 (shǒu jìn) — forza di presa; forza muscolare della mano

Definizione

sostantivo
forza di presaforza muscolare della mano

Esempi

  • 手劲，。
    Tā shǒu jìn hěn dà, néng dān shǒu tí qǐ yì tǒng shuǐ.
    Ha una forte presa manuale; può sollevare un secchio d'acqua con una mano.
  • 手劲。
    Wǒ de zuǒ shǒu shǒu jìn bǐ yòu shǒu xiǎo yì xiē.
    La mia mano sinistra è un po' più debole della destra in termini di forza di presa.
  • 手劲。
    Bān zhè zhǒng zhòng dōng xī xū yào shǒu jìn gòu dà cái xíng.
    Spostare questo tipo di roba pesante richiede una forza manuale sufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
劲jìnforza

手 è la mano e 劲 indica la forza: insieme indicano la forza di presa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.