手头 (shǒu tóu) — a portata di mano, a disposizione (fisicamente vicino); situazione finanziaria (stretta, agiata, ecc.)

Definizione

手头 significa letteralmente "a portata di mano" — o qualcosa fisicamente a portata (手头紧忙) o, più spesso, la propria situazione finanziaria attuale (手头紧 = senza soldi). Per le finanze è più colloquiale di 富裕 o 小康, che descrivono uno stato stabile.

sostantivo
a portata di manoa disposizione (fisicamente vicino)situazione finanziaria (stretta, agiata, ecc.)

Esempi

  • 手头。
    Wǒ shǒu tóu yǒu yì běn cí diǎn.
    Ho un dizionario a portata di mano.
  • 手头，。
    Tā zuì jìn shǒu tóu hěn jǐn, bù gǎn luàn huā qián.
    Ultimamente è a corto di soldi e non osa spendere in modo sconsiderato.
  • 手头，。
    shǒu tóu De gōng zuò tài duō, zuò bù wán.
    C'è troppo lavoro a portata di mano per riuscire a finirlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
头tóulato

手 = mano e 头 = lato: a portata di mano, i mezzi disponibili al momento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.