手把手 (shǒu bǎ shǒu) — mano nella mano; con guida passo dopo passo e p… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Avverbio vivido che significa 'mano nella mano, passo dopo passo' — sottolinea che l'insegnante guida personalmente lo studente attraverso ogni passo, non solo dando istruzioni.

avverbio

mano nella manocon guida passo dopo passo e pratica

Esempi

手把手。
Lǎo shī shǒu bǎ shǒu dì jiào wǒ men xiě hàn zì.
L'insegnante ci ha insegnato a scrivere i caratteri con una guida passo dopo passo.
手把手。
Fù qīn shǒu bǎ shǒu dì jiào tā xiū zì xíng chē.
Suo padre gli ha insegnato a riparare una bicicletta con istruzioni pratiche.
手把手。
Zhè ge chú shī shǒu bǎ shǒu dì zhǐ dǎo tú dì zuò cài.
Lo chef ha guidato il suo apprendista passo dopo passo nella cucina.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

把手tenere la mano

把bǎtenere手shǒumano

动宾Verbo + oggetto

手 e 手 con 把 in mezzo evocano una mano che guida l'altra, quindi il significato è aiutare in modo diretto e pratico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌巴把

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Compare in

Comunicazione e discorso Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.