手眼 (shǒu yǎn) — intraprendenza; capacità di ottenere risultati attraverso conoscenze o influenza; coordinazione occhio-mano (letterale)

Definizione

Appare quasi sempre nell'espressione fissa 手眼通天, che significa che qualcuno è estremamente intraprendente e ben collegato — in grado di fare qualsiasi cosa. Il senso letterale di 'coordinazione occhio-mano' (come in chirurgia) è molto meno comune.

sostantivo
intraprendenzacapacità di ottenere risultati attraverso conoscenze o influenzacoordinazione occhio-mano (letterale)
Facili da confondere

Esempi

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    Ha potenti contatti in questo settore e può risolvere qualsiasi problema.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Eseguire un intervento chirurgico richiede un'eccellente coordinazione occhio-mano.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Non sottovalutarlo — è molto intraprendente e trova sempre un modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

手shǒumano
眼yǎnocchio

手 indica la mano e 眼 indica l’occhio; insieme suggeriscono azioni rapide e coordinate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.