手笔 (shǒu bǐ) — autografo; calligrafia o dipinto di una persona famosa; abilità letteraria; stile di scrittura; stile o modo di gestire gli affari o spendere denaro (spesso in 大手笔 'grande gesto')

Definizione

Letteralmente 'mano + pennello': la scrittura, pittura o firma personale di una mano nota — e per estensione l'abilità letteraria o lo stile distintivo di quella persona. 大手笔 significa anche una mossa audace e su larga scala.

sostantivo
autografocalligrafia o dipinto di una persona famosaabilità letterariastile di scritturastile o modo di gestire gli affari o spendere denaro (spesso in 大手笔 'grande gesto')

Esempi

  • 手笔，。
    Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.
    Questo dipinto è un originale di Qi Baishi — inestimabile.
  • 手笔，。
    Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.
    Il suo stile di scrittura è straordinario; è un piacere leggerlo.
  • ，。
    Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.
    Questo investimento è davvero una mossa importante — cinquecento milioni in una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
笔bǐpennello

La 手 della mano e la 笔 del pennello si riferiscono alla scrittura a mano o all'arte calligrafica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.