手绢 (shǒu juàn) — fazzoletto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

fazzoletto

Classificatore · 张

手绢。
Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
Ha tirato fuori un fazzoletto e si è asciugato il sudore dalla fronte.
手绢。
Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
La bambina ha ricamato un piccolo fiore su un fazzoletto.
手绢。
Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Questo fazzoletto è un regalo di compleanno di mia nonna.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手 indica la mano e 绢 indica seta o tessuto; insieme indicano un fazzoletto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絹; 绢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìfilo

Parte di suono声符shēngfú

肙

肙yuān絹juàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 絹 ha 糸 (filo/seta) a sinistra e 肙 a destra per il suono; la forma semplificata 绢 è un'abbreviazione successiva.

Compare in