绢 (juàn) — seta sottile e resistente (usata specialmente nella pittura tradizionale e nei tessuti)
Definizione
Un tessuto di seta fine e strettamente intrecciato, usato tradizionalmente per pittura e calligrafia. Distinto da 丝绸 (tessuto di seta generico) per essere più sottile e raffinato — più simile a una tela che a un tessuto per abbigliamento.
sostantivo
seta sottile e resistente (usata specialmente nella pittura tradizionale e nei tessuti)
Classificatore · 块
Facili da confondere
- 娟juānsimile nell'aspettobello (forma legata, usata in parole composte)
- 圈juànsimile nel suonorecinto (per bestiame), stalla, porcile
- 捐juānsimile nell'aspettodonare, contribuire
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) rotolo; volume; libro (in una serie)
- 卷juànsimile nel suono(sostantivo) volume di un libro; foglio d'esame; rotolo o pergamena
- 倦juànsimile nel suonostanco; affaticato
Esempi
- 绢。Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.Ha dipinto una peonia su un pezzo di seta.
- 绢。Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.Questo dipinto antico usa seta della dinastia Song.
- 绢。Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.Ha scritto la poesia d'amore su seta e gliel'ha regalata.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絹; 绢 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 絹 ha 糸 (filo/seta) a sinistra e 肙 a destra per il suono; la forma semplificata 绢 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.