手续 (shǒu xù) — procedura/e, formalità (ufficiali)

Definizione

手续 sono i passaggi burocratici ufficiali richiesti da un'organizzazione (registrazione, richiesta, rimborso). A differenza di 过程 ('processo' come corso generale degli eventi), 手续 significa specificamente le procedure formali che devi completare.

sostantivo
procedura/eformalità (ufficiali)
Classificatore · 道, 个

Esempi

  • 手续？
    Bào míng shǒu xù xū yào jǐ dào?
    Quante procedure sono necessarie per la registrazione?
  • 手续？
    Bàn yí gè yín háng kǎ xū yào shén me shǒu xù?
    Quali procedure sono necessarie per ottenere una carta bancaria?
  • 手续。
    Zhè ge tuì piào shǒu xù hěn jiǎn dān.
    Questa procedura di rimborso è molto semplice.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.