手臂 (shǒu bì) — braccio (parte del corpo); aiutante, assistente capace (figurato)

Definizione

Letteralmente 'mano-braccio', si riferisce all'intero braccio dalla spalla alla mano — più formale o scritto rispetto a 胳膊, che è la parola quotidiana. Come 'aiutante' è un uso figurato, non un titolo professionale come 助手.

sostantivo
braccio (parte del corpo)aiutanteassistente capace (figurato)
Classificatore · 条

Esempi

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Il suo braccio è ferito e non può scrivere.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    Il successo di questo progetto dipende interamente dai suoi assistenti di destra.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Ha usato il braccio per asciugarsi il sudore dal viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

手shǒumano
臂bìbraccio

手臂: 手 indica la mano e 臂 l'arto, sono parti del corpo parallele che insieme formano il braccio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; tessuto
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Stesso suono oggi

臂 include 肉, che indica carne o tessuto, e 辟, che determina il suono del carattere.

Apri 臂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Parti del corpo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.