手软 (shǒu ruǎn) — di buon cuore, riluttante a essere duro o severo

Definizione

Usato quasi solo in forma negativa (不能手软, 不会手软) per significare 'essere indulgente / non avere il cuore di agire duramente'. Riguarda un'esitazione momentanea quando si dovrebbe essere fermi.

verbo
di buon cuore, riluttante a essere duro o severo

Esempi

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Non è mai tenero con i nemici.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    Quando licenzia i dipendenti, il manager non può essere tenero.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Diventa tenera non appena vede piangere un bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手shǒumano
软ruǎnmorbido

手 è mano e 软 è morbido: descrive quindi una mano che diventa morbida e esitante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.