手钻 (shǒu zuān) — trapano a mano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

手钻 (shǒu zuàn) è un trapano manuale portatile. Si contrappone a 电钻 (HSK 6), il trapano elettrico — stesso verbo 钻, ma 手 è azionato a mano.

sostantivo

trapano a mano

Classificatore · 把

手钻。
Shī fu yòng shǒu zuān zài mù bǎn shàng zuàn le yí gè xiǎo kǒng.
L'artigiano ha usato un trapano a mano per fare un piccolo foro nella tavola di legno.
，。
Zhè bǎ shǒu zuān yòng le shí jǐ nián le, yī rán hěn hǎo yòng.
Questo trapano a mano è stato usato per oltre dieci anni e funziona ancora molto bene.
，。
Tā bǎ shǒu zuān guà zài gōng jù qiáng shàng, fāng biàn xià cì shǐ yòng.
Ha appeso il trapano a mano al muro degli attrezzi per averlo comodo la prossima volta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手 significa mano e 钻 significa trapano, quindi 手钻 è un trapano manuale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

釒贊鑽

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīn

Parte di suono声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.