手镯 (shǒu zhuó) — braccialetto; manette (meno comuni)

Definizione

sostantivo

braccialettomanette (meno comuni)

Classificatore · 只

手镯。
Tā dài le yí gè yín shǒu zhuó.
Indossa un braccialetto d'argento.
手镯。
Zhè ge shǒu zhuó shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Questo braccialetto è un regalo di compleanno di mia madre.
手镯。
Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō piào liang de shǒu zhuó.
Nel negozio ci sono molti braccialetti bellissimi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

镯zhuóbraccialetto

手 'mano' specifica dove si indossa il 镯 'braccialetto', quindi un braccialetto per la mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐲; 镯 ne è la scrittura semplificata.

金蜀鐲

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

蜀

蜀shǔ鐲zhuó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐲 presenta 金 (metallo) più 蜀 per indicare il suono; la versione semplificata 镯 è uno stenogramma successivo.

Compare in