才女 (cái nǚ) — una donna di talento letterario; un'intellettuale femminile dotata (specialmente nella cultura cinese classica)

Definizione

Termine letterario per una donna di eccezionale talento letterario o artistico, radicato nella cultura cinese classica (琴棋书画). Confronta con 才子 (la controparte maschile), non 才子 stesso.

sostantivo
una donna di talento letterarioun'intellettuale femminile dotata (specialmente nella cultura cinese classica)
Classificatore · 位

Esempi

  • 才女，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de cái nǚ, qín qí shū huà yàng yàng jīng tōng.
    È una vera donna di talento, esperta in cetra, scacchi, calligrafia e pittura.
  • ，才女''。
    Zài gǔ dài, cái nǚ cháng bèi chēng wéi ' nǚ cái zǐ '.
    Nell'antichità, le donne dotate erano spesso chiamate 'signore di talento'.
  • ，才女。
    Méi yǒu shēn hòu de wén huà dǐ yùn, hěn nán chéng wéi zhēn zhèng de cái nǚ.
    Senza una solida base culturale, è difficile diventare una vera donna di talento nel senso classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

才cáitalento
女nǚsostantivo

才女 è una donna dotata di talento letterario, formata da 才 (talento) e 女 (sostantivo).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.