扑灭 (pū miè) — estinguere, spegnere (un incendio); sradicare, debellare (parassiti, voci, ecc.)

Definizione

扑灭 significa spegnere attivamente un incendio o debellare un problema con impegno. Rispetto a 灭 (spegnersi da solo) enfatizza di più l'azione umana; rispetto a 杜绝 è più ristretto — 扑灭 colpisce qualcosa che sta già accadendo.

verbo
estinguerespegnere (un incendio)sradicaredebellare (parassiti, voci, ecc.)

Esempi

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    I vigili del fuoco hanno rapidamente spento il grande incendio.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Gli agricoltori usano nuovi metodi per sradicare i parassiti.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    La scuola ha deciso di debellare le voci sull'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扑pūcolpire
灭mièestinguere

L'azione di 扑 (colpire) porta all'extinzione descritta da 灭: il termine vuol dire spegnere o eliminare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

Apri 扑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.