扑通 (pū tōng) — plop (suono di qualcosa che cade in acqua) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Onomatopea per 'plop' o 'splash' — il suono di qualcosa di pesante che cade in acqua. Spesso accoppiata con 一声 ("con un plop").

onomatopea

plop (suono di qualcosa che cade in acqua)

Esempi

扑通，。
pū tōng Yì shēng, shí tou diào jìn le shuǐ lǐ.
Con un plop, la pietra cadde in acqua.
，扑通。
Tā tiào jìn hé lǐ, zhī tīng jiàn pū tōng yì shēng.
Saltò nel fiume e tutto ciò che si sentì fu un plop.
扑通，。
pū tōng, Xiǎo māo bù xiǎo xīn diào jìn le chí táng.
Plop — il gattino cadde accidentalmente nello stagno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卜

卜bǔ扑pū

Stesso suono oggi

扑 usa 手 (mano) per il significato e 卜 (bǔ) per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.