扔下 (rēng xià) — gettare giù (da un'altezza); abbandonare, lasciare (persone, cose, responsabilità)

Definizione

Un verbo separabile con due significati principali: letteralmente gettare giù qualcosa dall'alto, o abbandonare qualcuno/qualcosa (un progetto, una persona, una responsabilità). Spesso usato con 把 per evidenziare l'oggetto lasciato o abbandonato.

verbo
gettare giù (da un'altezza)abbandonarelasciare (persone, cose, responsabilità)

Esempi

  • 扔下。
    Tā bǎ jiù shū cóng chuāng kǒu rēng xià le.
    Ha gettato i vecchi libri giù dalla finestra.
  • 扔下，。
    Tā rēng xià le zhàng fu hé hái zi, yí gè rén qù le guó wài.
    Ha abbandonato marito e figlio ed è andata all'estero da sola.
  • ，扔下？
    Zhè me zhòng yào de xiàng mù, nǐ rēng xià bù guǎn le?
    Hai intenzione di abbandonare un progetto così importante?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扔rēnglanciare
下xiàgiù

扔 significa lanciare e 下 significa giù, dando l'idea di lanciare qualcosa verso il basso o lasciarla indietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 手 è una mano, mentre il lato destro 乃 serve per il suono.

Apri 扔 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.