托付 (tuō fù) — affidare (un compito, una persona o una responsabilità a qualcuno)

Definizione

托付 sottolinea l'affidare qualcosa di prezioso — una persona, un compito o una responsabilità — per custodia o cura. Più pesante e personale di 委托 (commissionare un lavoro) e 嘱托 (affidare un compito specifico).

verbo
affidare (un compito, una persona o una responsabilità a qualcuno)

Esempi

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Ha affidato l'azienda a suo figlio.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Questo compito è affidato a te — devi farlo bene.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    La madre ha affidato le chiavi al vicino per custodirle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

托tuōaffidare
付fùconsegnare

托 indica l'affidare qualcosa e 付 indica il consegnare: insieme significano affidare un compito o una persona a qualcun altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.