扣帽子 (kòu mào zi) — etichettare ingiustamente qualcuno, stigmatizzare qualcuno con un crimine o un'offesa
Definition
Un'espressione idiomatica che significa affibbiare un'etichetta ingiusta a qualcuno (es. chiamarlo criminale o traditore senza prove). Spesso usata per mettere in guardia contro questo in discussioni politiche o morali.
verb
etichettare ingiustamente qualcunostigmatizzare qualcuno con un crimine o un'offesa
Examples
- 扣帽子。Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.Non etichettare gli altri con leggerezza.
- 。Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.Gli è stata affibbiata una grande etichetta.
- 扣帽子。Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.Quando si discutono i problemi, non etichettatevi a vicenda.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.