扣帽子 (kòu mào zi) — etichettare ingiustamente qualcuno, stigmatizzare qualcuno con un crimine o un'offesa

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa affibbiare un'etichetta ingiusta a qualcuno (es. chiamarlo criminale o traditore senza prove). Spesso usata per mettere in guardia contro questo in discussioni politiche o morali.

verbo
etichettare ingiustamente qualcuno, stigmatizzare qualcuno con un crimine o un'offesa

Esempi

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    Non etichettare gli altri con leggerezza.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    Gli è stata affibbiata una grande etichetta.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Quando si discutono i problemi, non etichettatevi a vicenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扣kòuindossare
帽子cappello
帽màocappello子zǐ
后缀Suffisso

扣 vuol dire indossare, mentre 帽子 è un cappello: l'espressione descrive metaforicamente l'atto di etichettare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.