执拗 (zhí ǎo) — testardo, ostinato, cocciuto (di una persona o atteggiamento)

Definizione

Aggettivo con connotazione negativa per chi si attacca ostinatamente alle proprie idee e non scende a compromessi. Più forte di 顽固 (principi radicati) e più sull'atteggiamento che su 固执.

aggettivo
testardoostinatococciuto (di una persona o atteggiamento)

Esempi

  • 执拗，。
    Tā xìng gé zhí ǎo, shuí quàn dōu méi yòng.
    Ha una personalità ostinata; nessun consiglio serve.
  • 执拗，。
    Tā zhí ǎo dì jiān chí zì jǐ de yì jiàn, bù kěn ràng bù.
    Ha insistito ostinatamente sulla propria opinione rifiutando di scendere a compromessi.
  • 执拗。
    Zhè zhǒng zhí ǎo de tài dù ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Questo tipo di atteggiamento testardo rende il lavoro di squadra molto difficile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

执zhítestardo
拗àocaparbio

Sia 执 che 拗 esprimono testardaggine, quindi insieme descrivono un atteggiamento ostinato e caparbio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 拗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.