执笔 (zhí bǐ) — fare la scrittura effettiva (come autore principale o redattore)

Definizione

Verbo letterario che significa 'essere colui che scrive effettivamente' un documento — usato quando il redattore nominato differisce dal firmatario o sponsor (es. un discorso, dichiarazione o rapporto). Molto più formale di 写.

verbo
fare la scrittura effettiva (come autore principale o redattore)

Esempi

  • 执笔。
    Zhè fèn bào gào yóu zhāng jiào shòu zhí bǐ.
    Questo rapporto è stato effettivamente scritto dal Professor Zhang.
  • 。
    Tā céng jīng wèi zhè ge xiàng mù zhí guò bǐ.
    Una volta ha fatto la scrittura effettiva per questo progetto.
  • 执笔。
    Lián hé shēng míng yóu shuāng fāng dài biǎo gòng tóng zhí bǐ.
    La dichiarazione congiunta è stata co-redatta da rappresentanti di entrambe le parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

执zhítenere
笔bǐpenna

执 (tenere) e 笔 (penna) si combinano per indicare l'atto di scrivere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.