TongTong
Accedi

执行 (zhí xíng) — (verbo) eseguire, attuare, implementare; (aggettivo) esecutivo (attributivo)

Definizione

执行 significa eseguire un piano, un ordine o un compito già deciso. Si tratta più di fare passi concreti rispetto a 实行 (progettare il sistema/politica stesso) o 履行 (adempiere a un obbligo). Come aggettivo significa 'esecutivo' (es. 执行董事).

verbo
eseguireattuareimplementare
aggettivo
esecutivo (attributivo)

Esempi

  • 执行。
    Qǐng zhí xíng zhè ge jì huà.
    Per favore, esegui questo piano.
  • 执行。
    Tā fù zé zhí xíng gōng sī de zhèng cè.
    È responsabile dell'attuazione delle politiche aziendali.
  • 执行。
    Tā shì gōng sī de zhí xíng dǒng shì.
    È un direttore esecutivo dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

执zhíportare a termine
行xíngfare

Le parti 执 e 行 significano entrambe portare a termine, quindi insieme indicano l'azione di mettere in pratica un piano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.