扫墓 (sǎo mù) — visitare e pulire una tomba (come atto di culto degli antenati, specialmente durante la Festa di Qingming)

Definizione

扫墓 (sǎo mù) significa letteralmente 'spazzare la tomba' — l'atto tradizionale di riordinare la tomba di un antenato e rendere omaggio, fatto più comunemente durante la Festa di Qingming (清明节).

verbo
visitare e pulire una tomba (come atto di culto degli antenati, specialmente durante la Festa di Qingming)

Esempi

  • 扫墓。
    Qīng míng jié hěn duō rén dōu huì qù sǎo mù.
    Molte persone vanno a spazzare le tombe durante la Festa di Qingming.
  • 。
    Wǒ men měi nián qīng míng dōu yào sǎo yí cì mù.
    Spazziamo le tombe una volta all'anno a Qingming.
  • 扫墓。
    Tā men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù sǎo mù le.
    Tutta la famiglia, giovani e anziani, è andata a spazzare le tombe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎospazzare
墓mùtomba

扫 (spazzare) e 墓 (tomba) si combinano per indicare l'atto di spazzare una tomba.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Stesso suono oggi

墓 combina 土 (terra) e 莫 (suono).

Apri 墓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.