扮相 (bàn xiàng) — l'aspetto complessivo (costume, trucco, look) di un attore in personaggio, specialmente nell'opera cinese

Definizione

Sostantivo per l'aspetto scenico completo di un attore — costume, trucco e stile come personaggio. Usato specialmente per i ruoli dell'opera tradizionale cinese; non per l'abbigliamento quotidiano o l'aspetto generale.

sostantivo
l'aspetto complessivo (costume, trucco, look) di un attore in personaggio, specialmente nell'opera cinese

Esempi

  • ，扮相。
    Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
    Indossava un costume d'opera rosso sul palco, e il suo aspetto scenico era molto splendido.
  • 扮相。
    Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
    L'aspetto scenico di questo attore ha un temperamento molto classico.
  • ，扮相。
    Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Anche se interpreta un ruolo da clown, il suo aspetto scenico è comunque impressionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扮bànvestirsi/recitare
相xiāngaspetto

扮 si riferisce all'abbigliarsi per un ruolo e 相 indica aspetto; quindi indica l'aspetto di un attore con costume e trucco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.

Apri 扮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.