扮 (bàn) — vestirsi (da), travestirsi da; interpretare (un ruolo), recitare; mettere su (un'espressione)
Definizione
扮 è di solito abbinato a un ruolo o a una faccia: 扮成 / 扮 + ruolo, come in 扮医生 o 扮鬼脸. Per 'interpretare un ruolo' preferisci 扮演; per travestirsi usa 打扮; per vero inganno usa 伪装.
verbo
vestirsi (da)travestirsi dainterpretare (un ruolo)recitaremettere su (un'espressione)
Facili da confondere
- 份fènsimile nell'aspetto(classificatore) per documenti, giornali, riviste, contratti, regali, porzioni di cibo, ecc.
- 半bànsimile nel suonometà; (usato prima di un classificatore o numero) metà di; (dopo un numero) e mezzo
- 粉fěnsimile nell'aspetto(sostantivo) polvere; cipria
- 办bànsimile nel suonogestire, occuparsi di, trattare (affari)
- 盼pànsimile nell'aspettodesiderare ardentemente, non vedere l'ora, attendere con impazienza
- 伴bànsimile nel suonocompagno, partner, associato
Esempi
- 。Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.Ogni Natale si traveste da Babbo Natale e regala doni ai bambini.
- 扮。Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.Interpreta un dottore in quella commedia.
- ，。Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.Smetti di fare smorfie e parla bene.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 扮, 扌 (mano, scritto per esteso come 手) si accoppia a 分, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.