扳回 (bān huí) — tirare indietro, riguadagnare (da una situazione avversa), ribaltare la situazione

Definizione

扳回 significa recuperare qualcosa di perso (un punteggio, una partita, la dignità) con sforzo attivo — un senso di ribaltamento della situazione, non un neutro 'riprendere'.

verbo
tirare indietroriguadagnare (da una situazione avversa)ribaltare la situazione

Esempi

  • 扳回。
    Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
    La squadra ha recuperato il punteggio nel secondo tempo.
  • 扳回。
    Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
    Dopo aver perso due partite di fila, ne ha finalmente vinta una.
  • 扳回。
    Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
    Spero che tu possa recuperare la tua dignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

扳bāntirare
回huíindietro

扳 significa tirare e 回 aggiunge il senso di tornare indietro, quindi può trasformare una perdita a proprio favore.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 扳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Sport e atleticaSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.