扶摇直上 (fú yáo zhí shǎng) — salire vertiginosamente; impennarsi (in status, ricchezza, fama o prezzi)

Definizione

Idioma letterario per un aumento rapido e ripido — tipicamente di status, ricchezza, fama o prezzi. Più forte e letterario del quotidiano 'salire rapidamente', e quasi sempre positivo o impressionante, non una lenta ascesa.

locuzione idiomatica
salire vertiginosamenteimpennarsi (in status, ricchezza, fama o prezzi)

Esempi

  • 扶摇直上，。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià zuì jìn fú yáo zhí shǎng, zhǎng le shí bèi.
    Il prezzo delle azioni di questa azienda è salito alle stelle di recente, aumentando di dieci volte.
  • ，扶摇直上。
    Tā píng jiè chū sè de yè jì, zài zhí chǎng zhōng fú yáo zhí shǎng.
    Con le sue prestazioni eccezionali, è salito rapidamente sul posto di lavoro.
  • 扶摇直上，。
    Nà wèi zuò jiā de xīn shū xiāo liàng fú yáo zhí shǎng, chéng wéi chàng xiāo shū.
    Le vendite del nuovo libro di quello scrittore sono salite alle stelle, diventando un bestseller.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Apri 扶 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.