扶植 (fú zhí) — sostenere e nutrire; sostenere (una persona, organizzazione o industria)

Definizione

扶植 (fúzhí) significa sostenere e appoggiare attivamente qualcuno o qualcosa — persone, talenti, aziende, industrie — in modo che possano crescere. Implica uno sforzo deliberato e continuo (spesso con risorse o influenza), più forte del semplice 培养 (formazione).

verbo
sostenere e nutriresostenere (una persona, organizzazione o industria)

Esempi

  • 扶植。
    Zhèng fǔ dà lì fú zhí xīn xīng chǎn yè de fā zhǎn.
    Il governo promuove fortemente la crescita delle industrie emergenti.
  • 扶植。
    Zhè jiā gōng sī shì yóu jǐ wèi tóu zī zhě fú zhí qǐ lái de.
    Questa azienda è stata sostenuta da diversi investitori.
  • 扶植，。
    Wǒ men yào fú zhí nián qīng rén cái, gěi tā men gèng duō jī huì.
    Dovremmo sostenere i giovani talenti e dare loro più opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扶fúsostenere
植zhípiantare

I concetti correlati 扶 e 植, 'sostenere' e 'piantare', si combinano per indicare coltivare o sostenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 rappresenta una mano, legata ad azioni come aiutare o sostenere. La parte destra 夫 ha il suono fū.

Apri 扶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Stesso suono oggi

植 è formato da 木, un albero, e da 直, che ne fornisce il suono.

Apri 植 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.