批准 (pī zhǔn) — approvare, ratificare

Definizione

批准 indica un'approvazione formale/ufficiale, tipicamente da parte di un manager, governo o istituzione. È più forte e autorevole di 同意 (accordo personale) e condivide il significato di 'revisione e approvazione' con 审批 e 审定.

verbo
approvareratificare

Esempi

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    Il manager ha approvato il nostro nuovo piano.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    Il governo non ha ancora approvato questo progetto.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Aspetta che approviamo la tua domanda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

批pīapprovare
准zhǔnpermettere

Sia批 che准 hanno il senso di permettere o ratificare, quindi insieme significano approvare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.