找回 (zhǎo huí) — recuperare, ritrovare (qualcosa di perso)

Definizione

Verbo risultativo: 找 ('cercare') + 回 ('indietro'), che significa trovare/recuperare qualcosa che era stato perso. È un verbo separabile — puoi inserire altri elementi, come in 找回了自信 ('ha ritrovato la fiducia'), e non è intercambiabile con 找 semplice.

verbo
recuperareritrovare (qualcosa di perso)

Esempi

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    Finalmente ha recuperato il suo telefono.
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    Ha lavorato sodo per ritrovare la sua fiducia.
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    Questi documenti possono ancora essere recuperati?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

找zhǎocercare
回huíindietro

L'azione di 找 e il risultato 回 si combinano per indicare il recuperare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

找 accoppia 扌 (mano) con 戈 come parte fonetica. L'idea che rappresenti una mano che cerca un'alabarda è solo un trucco mnemonico.

Apri 找 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.