承受 (chéng shòu) — sopportare, resistere (pressione, responsabilità, dolore, conseguenze); ereditare (proprietà, patrimonio)

Definizione

承受 significa 'sopportare/resistere' a qualcosa di difficile (pressione, dolore, conseguenze) — prende un peso negativo come oggetto, a differenza di 继承 ('ereditare' proprietà/traits). Per carichi fisici o peso culturale, preferisci 承载.

verbo
sopportareresistere (pressione, responsabilità, dolore, conseguenze)ereditare (proprietà, patrimonio)

Esempi

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Sopporta un'enorme pressione lavorativa.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Lei deve sopportare le conseguenze delle sue scelte.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Ha ereditato una proprietà a nome di suo nonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngsopportare
受shòuricevere

Sia 承 che 受 implicano ricevere e sopportare pressione o costi; insieme indicano quindi l'idea di resistere o sostenere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.