承建 (chéng jiàn) — costruire su contratto; appaltare la costruzione

Definizione

承建 (chéngjiàn) significa assumere un progetto di costruzione sotto contratto — il lato dell'appaltatore, non del cliente. Si abbina con 工程/项目/大桥; si differenzia da 建设 (costruzione/sviluppo generale) per l'enfasi sul ruolo contrattuale.

verbo
costruire su contrattoappaltare la costruzione
Facili da confondere

Esempi

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Questa azienda ha ottenuto l'appalto per costruire il nuovo palazzetto dello sport.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Quel grande ponte è stato costruito sotto contratto da un'azienda tedesca.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Questo progetto è stato appaltato e costruito in modo indipendente dalla loro azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngassumersi un incarico
建jiàncostruire

Sia 承 che 建 contribuiscono ai loro significati: assumersi un incarico e costruire, insieme indicano realizzare un progetto sotto contratto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.