承租 (chéng zū) — (v) affittare, prendere in affitto (come inquilino; cioè assumere un contratto di locazione)

Definizione

承租 significa 'affittare/prendere in locazione come inquilino' — termine legale e scritto, vs l'uso quotidiano 租. Sempre dal lato dell'affittuario, mai del proprietario.

verbo
(v) affittareprendere in affitto (come inquilino; cioè assumere un contratto di locazione)

Esempi

  • 承租。
    Tā men chéng zū le yì jiān bàn gōng shì zài shì zhōng xīn.
    Hanno affittato un ufficio in centro città.
  • 承租。
    Zhè jiā gōng sī chéng zū le sān nián de cāng kù.
    Questa azienda ha preso in locazione un magazzino per tre anni.
  • 承租。
    Wǒ xiǎng chéng zū yí kuài dì lái zhòng cài.
    Voglio prendere in affitto un pezzo di terra per coltivare verdure.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

承chéngassumersi un impegno
租zūaffitto

承 (assumersi un impegno) e 租 (affitto) significano assumersi un contratto di locazione come locatario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Apri 租 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.