承蒙 (chéng méng) — essere in debito (con qualcuno per una gentilezza); aver ricevuto un favore (formale, rispettoso)

Definizione

Espressione altamente formale e scritta che significa 'grazie alla tua gentilezza' o 'essere favorito da te' — usata per mostrare gratitudine profonda e rispettosa, spesso nelle osservazioni introduttive o nelle lettere formali. È una frase fissa (承蒙 + favore), non un verbo coniugabile liberamente.

verbo
essere in debito (con qualcuno per una gentilezza)aver ricevuto un favore (formale, rispettoso)

Esempi

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Sono molto grato per il tuo aiuto.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Sono profondamente onorato di essere stato invitato questa volta.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Mi dispiace davvero averti tolto tempo dalla tua agenda impegnata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

承chéngricevere
蒙méngricevere

承 e 蒙 entrambi significano ricevere; insieme esprimono il ricevere un favore o una gentilezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.