承重墙 (chéng zhòng qiáng) — muro portante

Definizione

Un muro che sostiene strutturalmente l'edificio sopra di esso — rimuoverlo o modificarlo può danneggiare o far crollare la struttura. Spesso contrapposto in contesti di ristrutturazione ai muri divisori non portanti (隔墙), che possono essere rimossi liberamente.

sostantivo
muro portante
Classificatore · 堵

Esempi

  • 承重墙。
    Zhuāng xiū de shí hou qiān wàn bù néng chāi chéng zhòng qiáng.
    Non devi assolutamente rimuovere il muro portante durante la ristrutturazione.
  • 承重墙，。
    Zhè dòng lóu de chéng zhòng qiáng hěn hòu, gé yīn xiào guǒ bú cuò.
    I muri portanti di questo edificio sono molto spessi, quindi l'isolamento acustico è buono.
  • ，承重墙。
    Mǎi èr shǒu fáng qián, yào xiān què rèn nǎ xiē shì chéng zhòng qiáng.
    Prima di acquistare una casa di seconda mano, devi conferire quali muri sono portanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

承重sostenere il peso
承chéngsopportare重zhòngpeso
动宾Verbo + oggetto
墙qiángmuro

承 significa sopportare, 重 vuol dire peso: insieme formano l'idea di sostenere il carico, descrivendo 墙, ovvero il muro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 墙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.