抄本 (chāo běn) — libro copiato a mano; manoscritto (copia scritt…

Definizione

sostantivo

libro copiato a manomanoscritto (copia scritta a mano)

Classificatore · 本

抄本。
Tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō gǔ dài de chāo běn.
Ci sono molti antichi libri copiati a mano nella biblioteca.
抄本。
Zhè běn chāo běn shì míng dài shū fǎ jiā xiě de.
Questo manoscritto è stato scritto da un calligrafo della dinastia Ming.
抄本。
Tā huā le hěn duō shí jiān yán jiū zhè bù chāo běn.
Ha passato molto tempo a studiare questo libro copiato a mano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

‘抄’ (copiare) e ‘本’ (libro) si combinano per indicare un libro o manoscritto copiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌少抄

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

少

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Compare in